[INTERVEW]
My interview with MY ANIME LIST /
My Anime List的英文訪談
2019年底,參加紐約Anime NYC活動時,和美國的動漫記者進行了幾場訪談,這篇文章由My Anime List刊載,
聊到了物語的看法、Colorful Dreams美國版的創作過程,以及一些趣味閒聊,有著美國朋友辛辣(?)的提問,和我充滿了問題(?)的回答......
莘莘學子們,練習英文閱讀的時候到了!(我先放棄﹚
https://myanimelist.net/news/59080817
PS.因為訪談經過了複雜的翻譯程序:記者英文提問=>翻譯口譯為中文=>我以中文回答=>翻譯口譯為英文,加上文化差異,可能有部分失真,不過,這也是一種趣味吧。
如果又有同好再把文章翻譯為中文,那就更有趣了。
#按個讚以免人家說我看不懂
補充:
網友熱心整理的中文翻譯版,有經過原網站許可:
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4683835
按個讚以免人家說我看不懂 在 PTT鄉民百科- 趕快推,不然別人會以為我們看不懂 - Fandom 的時間交通和停車住宿
「趕快推,不然別人會以為我們看不懂」,或是「快推,免得別人以為我們看不懂」,是一句ptt的流行語,常常出現在比較專業的文章或是只po出英文(或其他語言)文章的推 ... ... <看更多>
按個讚以免人家說我看不懂 在 城西有顆地圖炮 - Facebook 的時間交通和停車住宿
物來源? 敬告 侯友宜,我們用說的你們聽不懂,用吼的你們聽不 ... <看更多>
按個讚以免人家說我看不懂 在 [笑話] 物理學笑話- 看板joke - 批踢踢實業坊 的時間交通和停車住宿
此笑話改自 #1BqpR79G (Physics) 作者:XmasX
--
在天堂,愛因斯坦、帕斯卡、牛頓等科科家覺得很無聊
於是大家決定玩捉迷藏 先由愛因斯坦當鬼
愛因斯坦數到一半 大家幾乎都跑光了 只有牛頓還在旁邊沒走
這時候牛頓在地上畫了個邊長一公尺的正方形,
牛頓就站在正方形的中間
愛因斯坦數完說:牛頓,抓到你了,該你當鬼
牛頓:我不是牛頓,我是帕斯卡~ (Pa=N/m^2)
帕斯卡見情況不妙,趕緊把牛頓推了1公尺
牛頓:這下我是焦耳了 (J=N*m)
躲起來的焦耳算一下時間剛好花了1秒
焦耳馬上大聲抗議:明明就是瓦特才對! (W=J/s)
瓦特一聽不妙,動作迅速的把牛頓推回原處
瓦特:是白努利啦,不要來找我
白努利以為被找到,就這樣走出來認輸了
一旁的克爾文看到好友帕斯卡越來越生氣,也跟著怒不可遏!(PV=nRT;Pa↑ K↑)
也同仇敵愾的把牛頓拉到旁邊去理論
瓦特在說話後準備逃開時,不小心被安培絆倒
就把安培壓在了下面,愛因斯坦一看大豐收,便急忙往他們走去
被壓的安培眼看不對趕緊說:我們是伏特 (V=W/A)
伏特不滿無端被牽扯,立刻衝過來
把瓦特推開後,壓著躺在地上的安培狂揍
但安培反應非常快,在1秒鐘內反而又把伏特壓倒在地
歐姆、亨利和西門看到這一幕不約而同都嚇得跳了出來
(Ω=V/A;H=s*V/A;S=A/V)
看著安培和伏特馬上就要開打
一旁的焦耳和原本躲著的庫侖立刻就分別制伏了兩人
膽小的韋伯和法拉反應根本與歐姆他們一模一樣 (Wb=J/A;F=C/V)
韋伯很自動的走到牛頓畫的正方形內
(Tesla=Wb/m^2)
法拉就把特斯拉給揪出來了
這下子愛因斯坦不費吹灰之力找就到所有人了
但是包括愛因斯坦在內,所有人都沒有發現
其實高斯還在旁邊的角落
因為比起特士拉來說,高斯簡直小得可以~(Gauss=Tesla/10000)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.117.77.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1460360404.A.DB8.html
我把它改成1/10000比較直觀
沒想到打錯了哈哈,謝謝你
其他的都是XmasX大大自己想的
西門是A/V(安培壓伏特)
所以推回原處的確可視為S=0~
不過,這邊白努利只是在玩徒勞無功梗吧~
... <看更多>