nomadland中文意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
「nomadland中文意思」的推薦目錄：
- 關於nomadland中文意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
- 關於nomadland中文意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於nomadland中文意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於nomadland中文意思 在 [ 好雷] 游牧人生Nomadland 流浪並不美好- 看板movie 的評價
- 關於nomadland中文意思 在 “ I will see you down the road “... - 黃立人骨科嘉義市聖馬爾定 ... 的評價
- 關於nomadland中文意思 在 nomadland中文意思在Youtube上受歡迎的影片介紹|2022年06月 的評價
- 關於nomadland中文意思 在 [討論] Nomadland中港台翻譯孰優孰劣？ - 看板movie 的評價
- 關於nomadland中文意思 在 [電影預告]《浪跡天地》(Nomadland) 香港版首回預告(中文字幕） 的評價
- 關於nomadland中文意思 在 赵婷英语片Nomadland 中文该怎么译？无依之地？游牧生活？ 的評價
nomadland中文意思 在 “ I will see you down the road “... - 黃立人骨科嘉義市聖馬爾定 ... 的時間交通和停車住宿
I will see you down the road “ 這句電影「游牧人生」（Nomadland） 裏的台詞，中文翻譯成「我們路上見」或「我們後會有期」，是這部改編自記者Jessica Bruder 同名 ... ... <看更多>
nomadland中文意思 在 nomadland中文意思在Youtube上受歡迎的影片介紹|2022年06月 的時間交通和停車住宿
nomadland中文意思 在Youtube上受歡迎的影片介紹|，提供nomadland中文意思,nomadland線上看,nomadland意思,nomadland中文相關Youtube影片，找nomadland ... ... <看更多>
nomadland中文意思 在 [ 好雷] 游牧人生Nomadland 流浪並不美好- 看板movie 的時間交通和停車住宿
趙婷去年得到威尼斯金獅獎的《游牧人生（Nomadland)》，中文翻譯很美，讓人想起Di
gital Nomad數位居遊者，然而這部改編電影的原著還有一個副標題：surviving Ameri
ca in 21st century.在二十一世紀美國掙扎求生。
海報設計很有趣，是美國各州的車牌集合，點出在車上移動穿行全美的游牧生活。電影
內容並不甜美，而是溫柔而殘酷地揭露美國夢最真實殘酷的那面：一旦失敗夢醒後會怎
麼樣？隨著政府不斷地引鈔救世，資本狂歡推動資產價格節節高漲，貧富差距日益擴大
，沒有搭上致富列車的數以佰萬計的美國人淪為Homeless(或用原著中使用的“Housele
ss")，正式步入下流社會。
Nomad並不浪漫，如果你沒有選擇權，年輕時總幻想遠方的詩與生活，那是因為知道如果
想要定下來隨時可以，然而年紀漸長之後，隨著家族長輩陸續過逝，如果既無晚輩又孤
寡一人，心理上已經成為Familyless，在碰上財務危機而Houseless，就成為真正的Hom
eless。那也是電影主角芬恩的真實處境，誰說她願意上路？更多是迫於生活的不得已，
為了商業保險必須擁有一份工作去應付支出，如同在Starbucks遇見的那些年老的女士們
。強調個人主義的社會，社會安全網一破而接不住的人就不停地墜落下去，也是今日東
京大阪等東方大都會中存在的現實。無人知曉由於疫情關係加速惡化的日本已有1/7孩童
陷於貧窮中營養不良，有資料可查的發達國家狀況尚且如此，無論其他發展中的社會。
在美國，很多人陷入Nomad之境，多少只是因為一場疾病，醫療費用高昂以致於傾家蕩產
背上負債，人們需要商業保險彌補社會福利不足之處，若沒錢就只能等死了。芬恩就是
為了給丈夫治病花光積蓄，在小鎮也沒有工作機會，終於失去充滿自己與丈夫回憶的房
子，不得不離開尋找生機。
很多人以為離開了就是Move forward，但Nomad的移動其實更多時候是在原地踏步，一如
芬恩在聚會中認識的許多投入vanlife的人，其實是為了追尋過往美好的回憶，陷在過去
無法抽離；更多的人不夠幸運是墮入底層生活，living paycheck to paycheck，在貧窮
中循環無法自拔。然而這是整個系統機制的問題，並非渺小個人可以解決，於是導演也
只能溫柔而不加批判地呈現事實，期許能激起社會運動而改變。
題外話，想說在台灣卻是全民健保讓人陷入Nomad之境，便宜的醫療資源不用白不用，以
至於很多退化的老人如行屍走肉苟延殘喘地活著，加上孝道文化的壓迫，對家族造成經
濟與心理上面的負擔。他們並非可逆可治的疾病，由於退化而逐漸敗亡失去的功能的器
官，在國外是放任自然兩週結束此生，在台灣卻是伴隨大腦與器官雙重的敗亡折磨家族
數十冬。
求生是本能，失智後的自私更不可能求死，為何不能允許在還有尊嚴的時候，決定自己
的時間？古代游牧社會沒有過多資源贍養老人，於是只能放棄，如果老人有旺盛求生意
志展現出為人之價值，部族自然還有位置給他/她，然而若老人已經失去生存意識，那麼
便放任自然，斷不會如今日還要請看護插管餵食。我每每想起《血觀音》的結尾，活著
究竟是真的孝順，還是只為了讓對方承受更多痛苦？
字源考：Nomad轉自中古法文Nomade，源自古希臘文意思是追逐牧場的人，所以中文翻為
游牧。
----
Sent from BePTT on my ASUS_Z01RD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.129.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1611198257.A.8DA.html
... <看更多>